-
1 écraser
écraser [ekʀαze]➭ TABLE 11. transitive verba. to crush ; [+ mouche] to squash ; [+ mégot] to stub out ; (en purée) to mash ; (en poudre) to grind ; (au pilon) to pound ; (en aplatissant) to flatten ; (en piétinant) to trample down ; (Tennis) [+ balle] to kill• vous m'écrasez les pieds ! you're standing on my feet!b. [voiture, train] to run overc. ( = accabler) to crushd. ( = effacer) [+ données, fichiers] to overwrite2. intransitive verb( = ne pas insister) (inf) to drop the subject• oh écrase ! oh shut up! (inf)3. reflexive verba. [avion, voiture] to crash ; [objet, corps] to be crushedb. ( = ne pas protester) (inf!) to keep quiet• il a intérêt à s'écraser ! he'd better keep quiet!* * *ekʀɑze
1.
1) (blesser, tuer) [machine, porte] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [insecte]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, animal]2) ( endommager) [personne] to squash [boîte, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation]3) Culinaire [personne] to mash [légumes, fraises]; to crush [gousse d'ail]4) ( aplatir délibérément) gén to squash6) ( anéantir) to crush [révolte]; to thrash (colloq) [équipe]7) ( en étant meilleur) [personne] to outshine8) ( humilier) to put [somebody] down [personne]9) ( accabler) [chagrin, remords] to overwhelm [personne]; [fatigue, chaleur] to overcome [personne]
2.
s'écraser verbe pronominal1) ( avoir un accident) [voiture, train] to crash ( contre into); [automobiliste, motocycliste] to have a crash; [insectes] to splatter ( contre on)s'écraser (au sol) — [avion] to crash (to the ground)
2) (colloq) ( se taire) to shut up (colloq)3) (colloq) ( se soumettre) to keep one's head down* * *ekʀɒze vt1) [objet] to crushÉcrasez une gousse d'ail. — Crush a clove of garlic.
2) [piéton] to run overRegarde bien avant de traverser, sinon tu vas te faire écraser. — Look carefully before you cross or you'll get run over.
3) INFORMATIQUE, [données] to overwrite4) ** * *écraser verb table: aimerA vtr1 (blesser, tuer) [machine, porte, pierre] to crush [doigt, personne]; [personne] to squash [mouche, araignée, coccinelle]; ( avec un véhicule) to run over [piéton, chien, hérisson]; se faire écraser to get run over; il a failli se faire écraser he nearly got run over; il est mort écrasé par un rocher he was crushed to death by a rock; il écraserait tout le monde pour réussir fig he would be prepared to trample everyone underfoot to succeed;2 ( endommager) [personne] to squash [boîte, chapeau, fruit]; ( plus endommagé) to crush; [éléphant, tank] to flatten [végétation, relief];3 Culin [personne] to mash [légumes, fraises]; ( faire un coulis de) to puree [tomates, fraises]; to crush [grain de poivre, gousse d'ail]; de la banane écrasée mashed banana;4 ( aplatir délibérément) gén to squash; écraser sa cigarette to stub one's cigarette; écraser une larme to wipe away a tear;5 ( presser) [personne] to press [nez, visage] (contre against); écraser la pédale d'accélérateur to put one's foot down;7 (en étant meilleur, supérieur) [personne] to outshine;8 ( humilier) to put down [personne];9 ( accabler) [chagrin, douleur, remords, responsabilité] to overwhelm [personne]; [fatigue, sommeil, chaleur] to overcome [personne]; écraser qn de travail/responsabilités to overwhelm sb with work/responsibilities; écraser les entreprises d'impôts to overburden firms with taxation.B s'écraser vpr1 ( avoir un accident) [voiture, train] to crash; [automobiliste, motocycliste] to have a crash; s'écraser contre un mur/arbre to crash into a wall/tree; s'écraser (au sol) [avion, hélicoptère] to crash (to the ground); les insectes s'écrasent contre le pare-brise insects splatter on the windscreen;2 ( être endommagé) [fruit] to get squashed; s'écraser au sol [bibelot] to fall and break;3 ○( se taire) to shut up○; écrase(-toi)! shut up!;4 ○( se soumettre) to keep one's head down; s'écraser devant qn to keep one 's head down when sb is around.[ekraze] verbe transitif1. [appuyer sur] to crush2. [fruit, pomme de terre] to mash3. [piéton, chat] to run over5. [accabler] to crush6. [rendre plus petit] to dwarf7. [anéantir] to crush8. [dominer] to outdo————————[ekraze] verbe intransitif1. [se taire]écrase, tu veux bien! shut up, will you!2. (locution)————————s'écraser verbe pronominal (emploi passif)————————s'écraser verbe pronominal intransitif1. [fruit, légume] to get crushed ou mashed ou squashed2. [tomber - aviateur, avion] to crash ; [ - alpiniste] to crash to the ground3. (familier) [se presser] to be ou to get crushed
См. также в других словарях:
overwrite — [engl], überschreiben, Einfügemodus … Universal-Lexikon
overwrite — (v.) 1690s, to write over other writing, from OVER (Cf. over) + WRITE (Cf. write) (v.). Of computers, it is attested from 1959. Meaning to write too elaborately or ornately is from 1923. Related: Overwritten … Etymology dictionary
overwrite — ► VERB (past overwrote; past part. overwritten) 1) write on top of (other writing). 2) Computing destroy (data) or the data in (a file) by entering new data in its place. 3) write too elaborately or ornately. 4) (in insurance) accept more risk… … English terms dictionary
overwrite — [ō΄vər rīt′; ] also, and for n.always [, ō′vər rīt΄] vt., vi. overwrote, overwritten, overwriting 1. a) to write (something) over other writing b) to write over (other writing) 2. Comput. to record (data) in a file, on a disk, etc. in such a way… … English World dictionary
overwrite — /oh veuhr ruyt /, v., overwrote, overwritten, overwriting. v.t. 1. to write in too elaborate, burdensome, diffuse, or prolix a style: He overwrites his essays to the point of absurdity. 2. to write in excess of the requirements, esp. so as to… … Universalium
overwrite — UK [ˌəʊvəˈraɪt] / US [ˌoʊvərˈraɪt] verb [transitive] Word forms overwrite : present tense I/you/we/they overwrite he/she/it overwrites present participle overwriting past tense overwrote UK [ˌəʊvəˈrəʊt] / US [ˌoʊvərˈroʊt] past participle… … English dictionary
Overwrite — A type of covered call strategy that consists of writing call options on stocks that the writer already owns to generate maximum current income from options premiums and dividends. The covered call options strategy is achieved either by… … Investment dictionary
overwrite — verb Overwrite is used with these nouns as the object: ↑file … Collocations dictionary
overwrite mode — keitimo veiksena statusas T sritis informatika apibrėžtis Teksto taisymo veiksena, kai žymeklio rodomas rašmuo (esantis dešiniau nuo jo) pakeičiamas surinktu ženklu. Keitimo ir įterpimo veiksenos dažniausiai perjungiamos ↑įterpimo klavišu. Tačiau … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
overwrite — pakeisti statusas T sritis informatika apibrėžtis Parinktis, kuria patvirtinama, kad perrašant failą (atliekant komandas ↑kopijuoti arba ↑perkelti) paskirties vietoje esantį tokiu pat vardu pavadintą failą galima pakeisti naujai perrašomu failu.… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
overwrite — verb (overwrote; overwritten; overwriting) Date: 1658 transitive verb 1. to write over the surface of 2. to write in inflated or overly elaborate style intransitive verb to write too much or in an overly elaborate style … New Collegiate Dictionary